TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum hold-down
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20hold%2Ddown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vacuum hold-down system compressed the material and locks it in place to ensure accurate high ply cutting. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20hold%2Ddown
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vacuum hold-down system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fixation par dépression
1, fiche 1, Français, fixation%20par%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière (tissu dans la confection) et la tient en place pour le découpage précis d'un nombre élevé de plis. 1, fiche 1, Français, - fixation%20par%20d%C3%A9pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-station diskette microcomputer
1, fiche 2, Anglais, single%2Dstation%20diskette%20microcomputer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- micro-ordinateur monoposte à disquettes
1, fiche 2, Français, micro%2Dordinateur%20monoposte%20%C3%A0%20disquettes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- microordinateur monoposte à disquettes 2, fiche 2, Français, microordinateur%20monoposte%20%C3%A0%20disquettes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les logiciels de classe 1 [...] conviennent bien pour la gestion de la documentation de petites unités disposant d'un micro-ordinateur monoposte à disquettes. 1, fiche 2, Français, - micro%2Dordinateur%20monoposte%20%C3%A0%20disquettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electromagnetism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tailwater pressure 1, fiche 3, Anglais, tailwater%20pressure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électromagnétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contre-pression aval 1, fiche 3, Français, contre%2Dpression%20aval
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
énergie hydraulique. 1, fiche 3, Français, - contre%2Dpression%20aval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mediating Factors in Child Development Outcomes: Children in Lone-Parent Families
1, fiche 4, Anglais, Mediating%20Factors%20in%20Child%20Development%20Outcomes%3A%20Children%20in%20Lone%2DParent%20Families
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in 1999 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Mediating%20Factors%20in%20Child%20Development%20Outcomes%3A%20Children%20in%20Lone%2DParent%20Families
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Mediating Factors in Child Development Outcomes
- Children in Lone-Parent Families
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Facteurs médiateurs influant sur les résultats du développement des enfants de familles monoparentales
1, fiche 4, Français, Facteurs%20m%C3%A9diateurs%20influant%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20enfants%20de%20familles%20monoparentales
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1999 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 4, Français, - Facteurs%20m%C3%A9diateurs%20influant%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20enfants%20de%20familles%20monoparentales
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Marketing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Asia-Pacific Marketing Program Medium-Term Business Plan 1, fiche 5, Anglais, Asia%2DPacific%20Marketing%20Program%20Medium%2DTerm%20Business%20Plan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Asia-Pacific Marketing Programme Medium-Term Business Plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Commercialisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan d'affaires à moyen terme du Programme de marketing sur le marché asiatique 1, fiche 5, Français, Plan%20d%27affaires%20%C3%A0%20moyen%20terme%20du%20Programme%20de%20marketing%20sur%20le%20march%C3%A9%20asiatique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Curling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- play a draw around a guard
1, fiche 6, Anglais, play%20a%20draw%20around%20a%20guard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the intention of putting it in the house, close to the tee line, and behind a team's guard by curling around it, and without moving or putting out an opponent's rock on the play. 2, fiche 6, Anglais, - play%20a%20draw%20around%20a%20guard
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest. 2, fiche 6, Anglais, - play%20a%20draw%20around%20a%20guard
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, fiche 6, Anglais, - play%20a%20draw%20around%20a%20guard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Curling
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire un placement derrière une garde
1, fiche 6, Français, faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison, près de la ligne du T, et derrière une garde qu'elle aura contournée et sans avoir déplacé ou sorti une pierre adverse sur le jeu. 2, fiche 6, Français, - faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser. 2, fiche 6, Français, - faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, fiche 6, Français, - faire%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Requisition for Supplies 1, fiche 7, Anglais, Requisition%20for%20Supplies
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Demande de fournitures 1, fiche 7, Français, Demande%20de%20fournitures
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une formule (ministère des Pêches et des Océans). 1, fiche 7, Français, - Demande%20de%20fournitures
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source : R. Whitehead (ministère des Pêches et des Océans). 1, fiche 7, Français, - Demande%20de%20fournitures
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- amoebic lung abscess
1, fiche 8, Anglais, amoebic%20lung%20abscess
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A06.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 8, Anglais, - amoebic%20lung%20abscess
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- amoebic abscess of lung
- amebic lung abscess
- amebic abscess of lung
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parasitoses
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- abcès amibien du poumon
1, fiche 8, Français, abc%C3%A8s%20amibien%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A06.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 8, Français, - abc%C3%A8s%20amibien%20du%20poumon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- accident or other occurrence
1, fiche 9, Anglais, accident%20or%20other%20occurrence
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
That has caused injury. 1, fiche 9, Anglais, - accident%20or%20other%20occurrence
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- accident ou autre fait
1, fiche 9, Français, accident%20ou%20autre%20fait
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-10-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- western equine encephalitis
1, fiche 10, Anglais, western%20equine%20encephalitis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- WEE 2, fiche 10, Anglais, WEE
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- western equine encephalomyelitis 3, fiche 10, Anglais, western%20equine%20encephalomyelitis
correct
- WEE 4, fiche 10, Anglais, WEE
correct
- WEE 4, fiche 10, Anglais, WEE
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Western equine encephalitis (WEE) is spread primarily by the vector mosquito Culex tarsalis. ... WEE is a summertime infection found in the Western United States, and it is more common in rural areas. 2, fiche 10, Anglais, - western%20equine%20encephalitis
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 10, Anglais, - western%20equine%20encephalitis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- encéphalite équine de l'Ouest
1, fiche 10, Français, enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- EEO 2, fiche 10, Français, EEO
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- encéphalite équine occidentale 3, fiche 10, Français, enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20occidentale
correct, nom féminin
- encéphalomyélite équine de l'Ouest 4, fiche 10, Français, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
- encéphalomyélite équine occidentale 4, fiche 10, Français, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20%C3%A9quine%20occidentale
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Encéphalite due à un arbovirus (qui affecte principalement les chevaux) endémique dans les régions occidentales et centrales de l'Amérique du Nord. 4, fiche 10, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 10, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20de%20l%27Ouest
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Enfermedades de los animales
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- encefalomielitis equina del Oeste
1, fiche 10, Espagnol, encefalomielitis%20equina%20del%20Oeste
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :